fermare

fermare
1. v.t.
1) останавливать, приостанавливать

fermare la macchina — остановить машину

fermare un passante — остановить прохожего

fermare il gioco — приостановить игру

fermare un taxi — взять (схватить) такси

2) (fissare)

fermare i capelli con le forcine — заколоть волосы

fermare un bottone — закрепить (пришить) пуговицу

3) (riservare) заказать

fermare un tavolo al ristorante — заказать столик в ресторане

fermare una casa — оставить квартиру за собой (дать задаток)

4) (giur.) задержать, арестовать

furono fermate due persone sospette — были задержаны две подозрительные личности

2. v.i.
останавливаться, делать остановку

questo treno ferma a Lambrate? — этот поезд в Ламбрате останавливается?

il treno non ferma fino a Bologna — этот поезд идёт до Болоньи без остановок

ferma! — стой! (остановись!)

3. fermarsi v.i.
1) останавливаться

fermati! — стой! (остановись!)

l'orologio si è fermato — часы стали (остановились)

2) (rimanere) оставаться, задерживаться

si fermò dalla nonna — он остался у бабушки

mi sono fermato a un bar — я зашёл в бар

perché non ti fermi qualche giorno? — почему бы тебе не пожить у нас несколько дней?

stasera si ferma in ufficio fino a tardi — сегодня он задержится на работе допоздна

ha deciso di fermarsi a Roma qualche anno — он решил поселиться (обосноваться) в Риме на несколько лет


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "fermare" в других словарях:

  • fermare — [lat. firmare rendere stabile ] (io férmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere il moto di qualcosa o di qualcuno: f. una macchina ; f. il nemico che avanza o f. l avanzata del nemico ] ▶◀ arrestare, bloccare, frenare, trattenere. ◀▶ avviare,… …   Enciclopedia Italiana

  • fermare — fer·mà·re v.tr., v.intr. (io férmo) FO I. v.tr. I 1. arrestare, bloccare una cosa in movimento: fermare una palla, fermare il sangue: bloccarne l efflusso da una ferita | sospendere, interrompere un attività, un processo e sim.: fermare il lavoro …   Dizionario italiano

  • fermare — {{hw}}{{fermare}}{{/hw}}A v. tr.  (io fermo ) 1 Trattenere qlcu. o qlco. arrestandone il movimento: fermare un fuggitivo; fermare il treno | (fig.) Fermare l attenzione su qlco., considerare attentamente | Fermare il lavoro, il discorso,… …   Enciclopedia di italiano

  • fermare — A v. tr. 1. (anche fig.) trattenere, frenare, arrestare, bloccare, raffrenare, rattenere (lett.), impedire □ paralizzare, immobilizzare □ tamponare, neutralizzare □ intercettare □ inibire, ostacolare □ sospendere CONTR …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fìrmè — fermare, arrestare il movimento di una persona o di una cosa, rendere stabile o fermo, fissare …   Dizionario Materano

  • bloccare — bloc·cà·re v.tr. (io blòcco) FO 1. fermare un oggetto in movimento o un meccanismo in funzione: bloccare un macchinario, un motore, la suoneria della sveglia Sinonimi: fermare. Contrari: attivare, avviare, azionare. 2a. fissare qcs. in una… …   Dizionario italiano

  • bloccare — [dal fr. bloquer, der. di blocus blocco2 ] (io blòcco, tu blòcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tagliare le comunicazioni con un luogo: b. una città ] ▶◀ isolare, tagliare fuori. ‖ accerchiare, assediare, asserragliare, circondare. ◀▶ liberare. b.… …   Enciclopedia Italiana

  • parare — pa·rà·re v.tr. 1a. AD ornare con paramenti: parare a lutto, parare la chiesa per la cerimonia | adornare in modo sontuoso: parare a festa le strade Sinonimi: addobbare. 1b. LE preparare, apprestare: fece parare un convito (Boccaccio), chi certe… …   Dizionario italiano

  • arrestare — [lat. arrestare, der. di restare fermarsi , col pref. ad  ] (io arrèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [interrompere il funzionamento di una macchina, di un elettrodomestico, ecc.] ▶◀ bloccare, disattivare, fermare, spegnere. ◀▶ accendere, attivare, avviare …   Enciclopedia Italiana

  • Fermate — Fer|ma|te 〈f. 19; Mus.; 〉 Zeichen zum Aushalten eines Tons bzw. Akkords od. Verlängern einer Pause [<ital. fermata „Halt, Ruhepunkt“] * * * Fer|ma|te, die; , n [ital. fermata, eigtl. = Halt, Aufenthalt, zu: fermare = anhalten, befestigen <… …   Universal-Lexikon

  • avviare — av·vi·à·re v.tr. FO 1. dirigere, indirizzare verso qcs: avviare l auto verso il parcheggio; invitare o indurre ad andare: avviare i clienti all uscita | fig., indurre a praticare una determinata attività: il padre lo ha avviato all attività… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»